ease

ease [{{t}}i:z]

1 noun

(a) (comfort) aise f;

∎ to be or to feel at ease être ou se sentir à l'aise;

∎ to be or to feel ill at ease être ou se sentir mal à l'aise;

∎ we're at ease with each other now maintenant nous nous sentons à l'aise ensemble;

∎ to be at ease with oneself être bien dans sa peau;

∎ a nation at ease with itself une nation qui s'accepte;

∎ to be at ease with one's sexuality assumer pleinement sa sexualité;

∎ I feel at ease about the new proposals les nouvelles propositions me conviennent tout à fait;

∎ to set sb's mind at ease tranquilliser qn;

∎ set your mind at ease rassurez-vous, soyez tranquille;

∎ now that your mind's at ease maintenant que tu es tranquillisé;

∎ to put sb at (his or her) ease mettre qn à l'aise;

∎ {{}}Military{{}} (stand) at ease! repos!;

∎ {{}}old-fashioned{{}} to take one's ease prendre ses aises, se mettre à l'aise

(b) (facility) facilité f; (of movements) aisance f;

∎ to do sth with ease faire qch facilement ou aisément;

∎ to speak with ease parler avec aisance;

∎ the ease with which they adapted la facilité avec laquelle ils se sont adaptés;

∎ ease of access facilité f d'accès;

∎ ease of use facilité f d'emploi

(c) (affluence)

∎ to live a life of ease avoir la belle vie, mener une vie facile

2 transitive verb

(a) (alleviate → anxiety, worry) calmer; (→ pain) calmer, soulager; (→ pressure, tension) relâcher; (→ traffic flow) rendre plus fluide; (→ workload) alléger;

∎ to ease sb's mind rassurer qn;

∎ to ease sb of a burden décharger qn d'un fardeau, retirer un fardeau des épaules de qn;

∎ to ease sb of their anxiety/pain calmer l'inquiétude/la douleur de qn

(b) (move gently)

∎ to ease oneself into a chair s'installer délicatement dans un fauteuil;

∎ {{}}Cars{{}} to ease in the clutch embrayer en douceur;

∎ she eased the rucksack from her back elle fit glisser le sac à dos de ses épaules;

∎ they eased him out of the car ils l'ont aidé à sortir de la voiture;

∎ to ease sth out faire sortir qch délicatement;

∎ to ease sb out (from position, job) pousser qn vers la sortie;

∎ they eased him out ils se sont débarrassés de lui en douceur;

∎ he eased himself through the gap in the hedge il s'est glissé ou faufilé à travers le trou dans la haie

3 intransitive verb

(pain) se calmer, s'atténuer; (situation, tension, rain) se calmer;

∎ the awkwardness between them eased le malaise qu'il y avait entre eux s'est dissipé

➲ ease back separable transitive verb

(throttle, lever) tirer doucement

➲ ease off

1 separable transitive verb

(a) (lid, bandage) enlever délicatement

(b) {{}}Nautical{{}} (let out) (rigging) filer, choquer

2 intransitive verb

(rain) se calmer; (business) ralentir; (traffic) diminuer; (tension) se relâcher;

∎ work has eased off il y a moins de travail

➲ ease up intransitive verb

(slow down → in car) ralentir; (rain) se calmer; (business, work) ralentir; (traffic) diminuer;

∎ to ease up on sb/sth y aller doucement avec qn/qch

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.